А вам встречались такие слова, которые выглядят знакомыми, но на самом деле могут ввести в заблуждение? Кажется, что значение очевидно, но в другом языке оно может быть совсем другим. Например, слово «ассорти» в русском и ασορτί в греческом - не одно и то же, хотя оба произошли из французского 🇫🇷 В русском языке ассорти - это специально составленный набор или смесь чего-либо, чаще всего похожих продуктов или предметов. Например: 🐟 рыбное ассорти 🧀 сырное ассорти 🥩 мясное ассорти То есть это разные виды чего-то, собранные вместе. А что означает ασορτί по-гречески? ασορτί - это то, что подходит друг к другу, гармонирует или сочетается. Чаще всего речь идёт о совпадении по цвету или стилю. Ну и как всегда примеры: 🇬🇷 Πρέπει να βάλεις ασορτί μπλούζα. 🇷🇺 Тебе нужно надеть кофту подходящего цвета. 🇬🇷 Πάντα παίρνω παπούτσια ασορτί με την τσάντα. 🇷🇺 Я всегда беру туфли в тон сумке. 🇬🇷 Η φίλη μου και η κόρη της φόρεσαν ασορτί φορέματα. 🇷🇺 Моя подруга и её дочь надели одинаковые (подходящие друг к другу) платья. Знали? Делитесь мнением в комментариях! 😉 #греческийязык #кипр #русскиенакипре #лимассол #греческий