И снова приветствую вас, друзья! 👋 Конечно же, «потраченный» перевод — это первоапрельский розыгрыш 🤡, и я максимально стараюсь добиться того, чтобы ваш игровой опыт не омрачался подобными казусами. Ну что, время подводить итоги данной шутки? Начнём, пожалуй, со статистики. 📊 В Телеграме три человека не оценили шутку и отписались от нашего канала, но на их место пришло три новых человека. А во ВКонтакте один человек отписался и один подписался. Так сказать, вышли в ноль. 🎯 Теперь по поводу упаковки ресурсов. 🧰 Те, кто подписан на Дискорд, могли уже читать, что у меня возникли проблемы с одним файлом, который загружается одним из первых. Он ограничен размером в 600 КБ, а сам перевод этого файла занимает 670 КБ. И я вижу два решения этой проблемы. Первый — это реверс-инжиниринг. 🔍 Нужно в коде игры найти информацию, как игра определяет это ограничение. Это долгий путь, и есть большая вероятность того, что придётся перелопатить весь код, так как вероятнее всего будут сдвигаться все остальные данные. Второй, которым я воспользовался на данном этапе, — это заменить все русские буквы на английские аналоги, так как английские буквы из-за особенности кодировки занимают в 2 раза меньше места. 🔠 Такой подход позволил уменьшить размер файла до 576 КБ, но у него есть свои минусы. Так как эмулятор использует свои шрифты, то в нём у русских и английских букв немного различается высота, и появляется эффект, будто текст «скачет» 🐎. С оригинальным шрифтом таких проблем нет, соответственно, и на самой PSP всё выглядит замечательно. 🎮 Ещё из неприятных новостей: у меня пока не получилось перепаковать перевод в квестах. Не знаю, с чем это связано, но игра просто вылетает при попытке распаковать такой файл. 💥 Буду дальше изучать этот вопрос. Возможно, что игра где-то хранит хэш-сумму, по которой и определяет оригинальность данного файла, ну либо я написал кривой запаковщик. 🔧 Также есть проблемы с непомещающимися строками, а где-то текст просто убивает менюшки целиком. 🧨 Надо будет отловить и поправить такие места, так что не обольщайтесь, когда увидите в счётчике на сайте https://mhrus.ru/ значение 100% — после этого пойдёт кропотливая работа по исправлению всевозможных косяков. Пусть прошедший праздник станет ярким напоминанием о том, как важно оставаться с искоркой юмора в душе! ✨ Желаю, чтобы жизнь всегда подкидывала весёлые сюрпризы, а каждый новый день встречался с улыбкой! 😊