А тем временем у меня получилось запихнуть первый переведённый квест в игру, и его даже возможно пройти до конца (на предыдущих этапах его добавления квест вылетал либо при загрузке, либо при переходе в другую зону). Правда перебор ручками занял больше двух часов. Теперь нужно придумать как это автоматизировать.