Обещала вам рассказать про lidiar Откуда взялся lidiar Глагол lidiar происходит от латинского litigare — «спорить, судиться». То есть изначально он не про физический конфликт, а про словесный. Но в испанском языке слово постепенно «уплотнилось» и стало означать уже не просто спорить, а вступать в противостояние, иметь дело с чем-то трудным. Интересный факт. В мире испанской корриды есть термин «lidiar un toro», который означает «работать с быком на арене». Не просто убить, а изучить его поведение, выдержать натиск, управлять дистанцией, работать со страхом, контролировать его (страх) и стратегически выстраивать движения. То есть lidiar — это про контролируемую, не импульсивную борьбу. Отсюда и важный смысловой оттенок: lidiar ≠ atacar lidiar ≠ destruir lidiar = вступить в сложное противостояние и выдержать его Вне контекста корриды lidiar con algo — это: • lidiar con problemas ➡️ справляться с проблемами • lidiar con niños ➡️ управляться с детьми • lidiar con el estrés ➡️ бороться со стрессом То есть это не про «щас они у нас получат» и реактивное поведение, это про выработку системы противостояния, продумывание ее и пошаговую реализацию. Если мы вернемся к цитате Боливара, то lidiar por la libertad тут не звучит как лозунг, а как подтверждение факта долгой и сложной борьбы, в которой гораздо больше выносливости, чем пафоса. Примеры из названий книг и инфографик с просторов интернета: Formas de lidiar con el estrés durante la pandemia ¿Cómo lidiar con las personas difíciles en el trabajo? Cómo lidiar con los hijos adultos que no quieren salir de casa El zen es el arte de lidiar con las personas difíciles ¿Cómo lidiar con mis emociones difíciles? Cómo lidiar con un narcisista В испанском, кроме lidiar, есть еще luchar, pelear, combatir, которые тоже переводятся на русский как «бороться». Будем разбираться с этим? 😉 Давайте 10 сердечек хотя бы соберем, чтобы придать автору мотивации, мм? 😇