КОГДА ТЫ ВЛЮБЛЁН (И ЭТО ВИДНО) 🐒 Einen Affen an jemandem gefressen haben — «съесть обезьяну ради кого-то». Означает: быть без ума от человека, питать к нему слабость, испытывать слепую или чрезмерную любовь. ▶️Sie hat an ihm einen Affen gefressen — er kann nichts falsch machen. — Она от него без ума — для неё он всегда прав. ▶️Du hast wohl einen Affen an ihm gefressen? — Ты что, втрескался? 🐒 По одной из версий, образ связан с самкой обезьяны, которая так крепко прижимает детёныша от любви, что будто готова его «съесть» (отсюда же Affenliebe). А в Средневековье обезьяна вообще символизировала дьявола, грех, глупость и безрассудство. 🐵 В XIX веке о сильном опьянении даже говорили «einen Affen sitzen haben». Со временем правда обезьяна из этой фразы «убежала», осталось просто «einen sitzen haben». 🔸Nach der Party hatte ich echt einen sitzen. — После вечеринки я реально был в хлам.