Привет, это Марина) Вы когда-нибудь задумывались, что английское название таракана cockroach звучит как соединённые cock — петух и roach — плотва? Нет, это не безумная химера, а всего лишь адаптированное к привычному для англичан звучанию испанское слово cucaracha.   Как пела роскошная Клавдия Новикова: «Я с досады чуть не плачу, у меня в груди вулкан: он сказал мне "Кукарача" — это значит таракан!». Вот так знание советской оперетты может пригодиться при раскрытии тайн английской этимологии.  Этот пример я раскопала, пока собирала фактуру для новой главы «Как в языках появляются новые слова» для нашей второй книги, которую мы с Витей медленно, но верно пишем. Всех подробностей не расскажу, но на карточках тизер — несколько примеров скрытых заимствований в русском языке →