Привет! Заношу в заметки, что нужно записать в этом дневнике, но пока успею только рассказать туплишко 🤡 Мы в Париже. Учила в универе французский, в общем-то сдала на 5, но по дороге было тяжело - до этого в школе учила англ и немецкий и привыкла к порядку и понятному произношению, которые с французским вышли из чата. У нас с подругой есть привычка вместо «как дела?» говорить «кто девятый?». Тк «как дела/что нового» (quoi de neuf) пишется похоже, и я так как-то на уроке и перевела: кто (qui) девять (neuf). Логично? Логично И вот сегодня смотрела на витрине и хотела купить кофту с надписью «у меня свои правила», дочь отвлекла, ушли, а дома решила в онлайн-магазине посмотреть на нее. Выяснилось, что магазин специализируется на всяких женских гигиенических товарах. На всякий случай спросила чат, нет ли альтернативного перевода — и ну да, есть 🤝 Короче у меня свои правила, и они такие: одежду с надписями на французском не покупаю. А то так наряжусь как-нибудь на встречу деловую…