имя чу ваньнина. «этим поздним вечером в сумерках раздавалось эхо колокольного звона. между небом и землей осталась лишь полоска пламенеющего заката. словно алая капля крови, последний луч солнца просочился через оконный переплет и осветил поверхность стола. предзакатный благовест разнесся по всему храму. в наружном дворе монахи жгли хвою сосны и ветки кипариса. в насыщенном пряном аромате дыма все еще ощущались горечь и холод. с ночью порог храма переступили тишина и покой. последним ударом большого колокола стоящий перед статуей хуайцзуй тихо прошептал: -тогда так тебя и назову, чу ваньнин!» это один из самых поэтичных отрывков в книге, который заставляет ощутить нежную безмятежность; но в то же время и смутный оттенок мрачности с дурным предчувствием в кровавом цвете заходящего солнца и холоде горечи, которые сопровождают аромат горящего дерева. отрывок одновременно создает контраст с суматохой и страданиями последующей жизни чу ваньнина и намекает нам на них. «ваньнин» (晚宁) означает «вечерний покой», но может также означать «покой, который приходит поздно/запоздалый покой». это второе значение имени чу ваньнина раскрывается в 279 главе, в краткий период спокойствия, который чу ваньнин и мо жань разделили вместе перед смертью мо жаня, и описывается как 晚来的安宁, «мир, который приходит поздно». имя чу ваньнина включено в эту фразу, поскольку первый и последний символы фразы вместе образуют «ваньнин». для чу ваньнина покой действительно приходит очень поздно после двух жизней, полных ошибок, мук и несчастий, но, к счастью, еще не слишком поздно. cr