«师尊原是白月光、朱砂痣、心头血、命中劫» я подумала, что название 143 главы эрхи может быть трудным для перевода, но его хочется объяснить. название буквально переводится как «учитель недосягаемый лунный свет, что со мной от новолуния до полнолуния, киноварная родинка и кровь моего сердца, мой рок и моя судьба» «лунный свет» и «киноварная родинка» - хорошо известные образы из произведений китайской писательницы чжан айлин, и оба они символизируют идеализированного и недостижимого любимого человека, которым, как в конце концов осознал мо жань, является чу ваньнин. «кровь моего сердца» - так можно сказать о человеке, которым вы сильно дорожите. 命中劫, означает «великое жизненное испытание», и является буддийским термином и обычно относится к каким-то важным трудностям или несчастьям, с которыми человеку суждено столкнуться в жизни. итак, мо жань, упоминающий чу ваньнина как 命中劫, показывает, что найти настоящую любовь в эрхе - это и благословение, и несчастье; это паутина, в которой запутываешься, пропасть, в которую падаешь. это обретение настоящей любви не с посылом «поздравляю, ты нашел свое счастье, рад за тебя», а «увы, твое существование теперь безвозвратно и неразрывно связано с жизнью другого человека, поэтому тебе придется страдать так же, как страдает он, разделять его боль, и хоть общение с этим человеком принесет тебе невообразимые страдания и разрушит твое тело и душу, все же ты добровольно примешь эту участь». cr