А как сказать по-китайски: «мы думали это дно, но оттуда постучали?» Можно, в принципе, перевести дословно. Но есть вариант с китайским вайбом, как мы любим. Культурная справка: В китайском аду 18 этажей. Воспользуемся этим, и у нас получается: 本以为在第十八层地狱，结果下面还有第十九层。 Běn yǐwéi zài dì shíbā céng dìyù, jiéguǒ xiàmiàn hái yǒu dì shíjiǔ céng. ~ Думал, что нахожусь на 18-м уровне ада, но оказалось, что есть еще и 19-й.