Анна Сантос •• Заметки переводчицы

Slavic stare ))) Если тренд на «славянский взгляд» прошёл мимо, я расскажу: вдруг многие иностранные девочки в соцсетях стали копировать «обычный недовольный взгляд русской женщины». У иностранок получилось откровенно плохо: они щурили и косили глаза, всячески гримасничая. Тем временем русским достаточно просто расслабить лицо: и вот он, тот самый взгляд, заставляющий искать пути к спасению. У Мирочки slavic stare на Доссантоса))))))))

На изображении мы видим трёх старцев, а именно: Конфуция, просветлённого Шакьямуни и Лао Цзы, пробующих уксус. Для Конфуция уксус кислый, для будды Шакьямуни — горький, а для даосса Лао Цзы — сладкий. Смысл аллегории таков: Конфуцианство видело жизнь «кислой». Ведь прежде это было сладкое вино, а превратилось в кислый уксус. Так и мир, некогда благородный, испорчен, правила нарушаются, люди ведут себя недостойно. Поэтому требуется всё исправить. Буддизм видел жизнь «горькой», наполненной болью и...

А по поводу выстрела в ногу, коим и является борьба с ТГ, — хорошо написал уважаемый Евгений Примаков: https://t.me/evgenyprimakov/5075 Полная цитата С.А. Караганова, на которую ссылается Евгений Александрович, из статьи "Размышления на пути к победе" в…

Прям как в мультиках, Мира два дня искала 130-килограммовую «мышку» (то есть Доссантоса) по разным мелким щелям: на полках, всматривалась под шкафы, настойчиво требовала открыть кухонные шкафчики и дверки коммуникаций в ванне... Она исследовала всю квартиру. Очень долго ныла посреди кухни: «Гдееее Доссантос, где моя мышь?» Потом это же вопрошала и в коридоре. Доссантос уехал. (И это хорошо, потому что это было ну очень трудно сделать учитывая мировую ситуацию). ❓ А вы как встретили весну? Подели...

Мао Цзун Ган (критик 17 века) не устаёт нахваливать роман в своих комментариях: «Тот, кто читает «Троецарствие» и при этом ищет истину в низкосортных байках, на самом деле не понимает «Троецарствия»». (К главе 15) То как автор гениально вписывает линию Лю Любэя в истории других гегемонов/властителей он сравнивает с змеёй, скользящей по траве: то заметно голову, то хвост. Или же с драконом, стремительно летящим в небесах: то заметно чешую, то когти.

А как сказать по-китайски: «мы думали это дно, но оттуда постучали?» Можно, в принципе, перевести дословно. Но есть вариант с китайским вайбом, как мы любим. Культурная справка: В китайском аду 18 этажей. Воспользуемся этим, и у нас получается: 本以为在第十八层地狱，结果下面还有第十九层。 Běn yǐwéi zài dì shíbā céng dìyù, jiéguǒ xiàmiàn hái yǒu dì shíjiǔ céng. ~ Думал, что нахожусь на 18-м уровне ада, но оказалось, что есть еще и 19-й.

После очередного ограничения соцсетей народ начал шутить: ну ничего, есть голуби! Не зря их кормим… Правительство такое:

Наша Кубань — практически Хуанхэ: Начинается в горах, течет, петляя по равнине… Хуанхэ в разное время то впадала в Бохайский залив, то в Жёлтое море ниже Шаньдунского полуострова. Кубань тоже впадала и в Чёрное и в Азовское море. А когда преподаватель сказал что Кубань в своих водах несёт лёсс, и спросил, зачем он нужен, моя рука конечно была высоко в воздухе))) Лёсс, как и в водах Хуанхэ несет питательность почве.

В Троецарствии Лю Бэя (протагонист) обзывают «этот длинноухий». «Длинноухость» очень театральная черта: яркими и необычным чертами наделили главных героев, ведь истоки Троецарствия — во множестве отдельных спектаклей и легенд. Длинные уши и у будд — просветлённые слышат, внемлют. Длинными ушами отличается и внешность Конфуция: «массивный лоб, чересчур длинные уши, вздернутая верхняя губа, выпученные и, кажется, чуть белесые глаза.» А ещё имя Лао Цзы (даосизм) — Ли Эр 李耳, где «эр» как раз «ухо».

Ахахпх хотите китайскую шутку про японцев? Это мозг китайцев: ☯️ — Круг с волнистой линией, разделяющий на инь и ян. Значит что китайцы изворотливые. Это мозг европейцев: 🚫 Круг с прямой линией внутри. А это мозг японцев 🔴 Пустой круг (намёк на японский флаг 🇯🇵), пусто в голове. Простите) (Мне самой симпатична японская культура, но в юморе хорошо раскрываются реалии, то как китайцы видят себя и окружающих)