Персиваль Эверетт «Стирание» — писатель притворяется выходцем из гетто и пишет бестселлер. Сатира для фанатов «Йеллоуфейс» Монк — интеллектуал. Он любит постмодернизм, пишет заумные книжки и рассуждает о форме, смыслах, концепциях. Словом, его никто не читает. Монк темнокожий, но искренне не понимает, почему все ждут от него романы про курочку, баскетбол и тяжелую жизнь на пособии — для него это клише и дикий расизм. Но это продается. Совсем отчаявшись, Монк создает альтер-эго и пишет книгу про гетто. Мистификация заходит слишком далеко. Возможно, вы слышали о книге «Джеймс» — пересказе «Гекльберри Финна» от лица Джима, беглого раба. Её написал как раз Эверетт и получил в 2025-м Пулитцеровскую премию. А «Стирание» я прочитала из-за экранизации «Американское чтиво» — люблю этот фильм. Эту книгу хочется сравнивать с «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг — только здесь блэкфейс надевает (красит? примеряет!) сам темнокожий. Он пишет пародию на то, что хорошо продается и что ждут от писателей с его цветом кожи. Причем о жизни в гетто знает столько же, сколько читатели — примерно ноль. И как же он страдает! Тексту в его глазах не хватает сложности/ претенциозности/ отсылок/ нужное подчеркнуть. Его роман приводится целиком, и это самая яркая часть книги. Как если бы «Не грози южному централу» был пошлее, смешнее и с большей жестокостью. «Стирание» только вышло у нас, и перевод правда хорош. Понятно, что сленг пришлось адаптировать. И все равно отлично передает тональность и пошлость романа в романе. Не ради байта единого я написала, что «Стирание» — именно для фанатов книги Куанг, которым хочется больше по теме и про писателей. Автора сильно заносит в игру с формой и отсылками, почти до академичности — и это утомляет. А роман Куанг проще в хорошем смысле, без лишних отступлений и украшательств. По описанию сюжет может показаться очень бодрым и полным комических ситуаций, но нет. Мистификации с книгой здесь уделяется мало места, всё больше — семье Монка, его душевным поискам и метаниям. Если вам интересна именно писательская часть задумки, лучше посмотрите фильм — он именно об этом. Удивительно, конечно: фильм рассказывает о литературе и ее проблемах больше, чем книга. Писала про него здесь: https://t.me/bookandmoon/224