😉 шутеечки на товарах в Monoprix: 🐓 le nouveau potin des popotins (туалетная бумага) 🔴le potin - сплетня, слух 🔴le popotin - то же, что и le cul 🤭 🐓 un goût hors du cumin 🔴Дословно эта фраза означает «вкус вне тмина», но она созвучна с «un goût hors du commun» (исключительный, выходящий за рамки обычного) 🐓 là, c’est vous qui voyez! (чечевица - lentilles) 🔴мне кажется, тут я каламбур не до конца выкупила, но, скорее всего, он связан с тем, что lentilles - это еще контактные линзы 🐓 avec ce poisson on ne se fish pas de vous 🔴знаменитый se ficher de - наплевать 🐓 la menthe va pédaler dans la semoule (la semoule входит в состав taboulé) 🔴pédaler dans la semoule (крутить педали в крупе) - находиться в застое, не сдвинуться с места в выполнении задачи или потерять ход мыслей, несмотря на все старания 🐓 on n’a pas été chiches (нут - pois chiches) 🔴chiche - скупой 🐓 ah, tiens, on ne l’avait pas déjà donnée? (печенье langues de chat) 🔴donner sa langue au chat (отдать кошке свой язык) - показать, что не знаешь, что сказать, не можешь ответить на вопрос 🐓 au cajou vous avez un ptit creux (кешью - noix de cajou) 🔴 «au cajou» вместо «au cas où» avoir un petit creux - иметь небольшое чувство города 🐓 elles mettent tout le monde à l’amande (миндаль - amande) 🔴игра на созвучии l’amende - штраф и l’amande - миндаль 🐓 enfin, ménage à trois qui fonctionne (салатная смесь) 🔴le ménage à trois - форма полиаморных отношений троих людей #vidéo@bonbenfrancais