Ко встрече 23 декабря, посвящённой жизни и творчеству Карин Бойе, вместе с прекрасными спикерами мы подготовили материалы — фотографии, рисунки, сделанные Бойе, и, конечно, же её стихи и музыкальные композиции, написанная на них. Делимся материалами с вами в нескольких постах. ☑️Фотографии и рисунки — Карин на балконе во время одной из поездок в Берлин. — Карин в возрасте двух лет. — Фото семьи Боей 1913 г.: её отец Карл Фридрих «Фриц» (1857), брат Ульф (1904), брат Свен (1902), Карин (1900), мама Сигне (1875). — Место смерти Картин Боей в 1941 г. — Рисунки Карин. ☑️Стихотворения «Впервые встретиться со стихами Карин Бойе — значит понять двойственность между мечтами и реальностью. Ее слова очень красивы, ее стихи вибрируют внутренней музыкой. Но за этими красивыми словами и этой музыкой чувствуется тревога и раздвоенность личности. Жизнь никогда не бывает такой, какой она должна быть» — Бьорн Юлен, литературовед, глава Общества Карин Бойе в 1989–1999 гг. Валькирия (Sködmön), перевод Екатерины Чевкиной Я видела меч во сне, Я видела бой во сне, Как я в броне, могучая, бьюсь Рядом с тобой во сне. Вот — просверк в твоей руке, И валится древний враг, И мы, смыкая строй, поём В глухой зловещий мрак. Я видела кровь во сне, Я видела смерть во сне, Я ранена и падаю Рядом с тобой во сне. Но что за дело тебе? Не дрогнет сомкнутый рот. Твоя рука сжимает щит, И ты идёшь вперёд. Я видела свет во сне, Я видела розы во сне. Была прекрасна смерть и добра — Так видела я во сне. (1924) Да, конечно, больно… (Javisst gör det ont…), перевод Изабеллы Бочкаревой Да, конечно, больно рваться почке. То-то весны так неторопливы. То-то мёрзлой клейкой чешуёю Скованы горячие порывы. Пусть привыкли почки к зимней спячке, Силы жизни просятся на волю. Да, конечно, больно рваться почке. Все родится с болью и гибнет с болью. Да, конечно, трудно падать капле. В страхе к голой ветке капля жмется., Набухает, виснет… Как ей страшно! Поползла, вот-вот она сорвётся… Тяжело не знать, чего ты хочешь, И, почуя бездны притяженье, Понимать, как слаб ты и раздвоен, То желать покоя, а то — движенья. Но когда ничто уж не поможет, Лопаются почки в ликованье, И, когда ничто уже не страшно, С веток капли падают в сиянье; Забывают страх перед дорогой, Ужас перед бездной забывают, Видят, что бесстрашье и доверье Жизнь оберегают и созидают. (1935) ©️©️©️