Вы уверены, что знаете, откуда взялся термин, который сегодня используют тысячи компаний? «Бережливое производство» - это словосочетание стало настолько привычным, что кажется, будто оно существовало всегда. Но на самом деле у этого термина есть конкретный «крёстный отец» - главный редактор «Альпины Паблишер» Сергей Турко. В своё время он перевёл на русский первую книгу о бережливом производстве, и та работа была похожа на лингвистический детектив. Мы поговорили с ним и узнали невероятные подробности: ▪️27 отвергнутых слов: почему мы не говорим сегодня об «экономном», «стройном» или «облегчённом» производстве? ▪️Секрет выбора: что убедило переводчика, что именно «бережливое» - это точное попадание, которое приживётся в русском языке и станет стандартом? ▪️Слово, ставшее судьбой: что сам автор перевода чувствует, когда слышит свой термин спустя годы, и как он оценивает его влияние на российский бизнес. Подробнее 📌