Интересный перевод, но я бы сформулировал его немного по другому: Практика йоги приводит к способности контролировать vritti, бесконечные флуктуации психофизического контура. Подобно тому как мелкие частицы ила оседают на дно озера и вода становится прозрачной. Прозрачность восприятия это базовое, “правильное” свойство Читты. Читта - это портал между нашей природой, сущностью, душой, Атманом и нашим телом и сознанием. Сhitta vritti это постоянные движения сознания, вовлеченного во “внешний мир” через органы чувств, в основном через глаза и ощущения. 🚩 Tada̱ dras̤tuh swaru̱peavastha̱nam: Тогда видящий устанавливается (пребывает) в своей собственной природе. Когда мы достигаем состояния покоя, мы начинаем видеть свою истинную природу. Это позволяет нам осознать свое «Я» и свое место в мире. Подобно тому как из шумной компании попадая в уединение, где-то в прекрасном месте, на природе, в красивой долине, вдруг начинаем понимать и чувствовать себя по другому, более цельно. Находясь в семье или обществе мы всегда находимся в контексте места и других людей и не совсем точно понимаем себя. Это аналогия, я не призываю вас зарыться в духовную нору🦞 Полезно просто замечать это и осознавать.