Так случилось, что пару дней назад мне удалось поговорить по телефону с Адонисом, и хотя разговор был краткий, под впечатлением от него я до сих пор пребываю. Помимо того, что поговорить с 96-летним большим (огромнейшим!) поэтом это само по себе примечательный опыт, меня посетило ощущение, что это был звонок то ли от Пушкина, то ли от Мандельштама, уж кто больше вам по сердцу. До этого — когда получал права на его книгу — я переписывался с ним через родственников, которые явно хранили патриарха от излишне докучливых визитеров. Ну а тут удалось услышать много теплых слов и поразиться, насколько молод и бодр голос нашего поэта, пусть и звенит в нем иногда металл прожитых лет. Так что напомню читателям этого канала об Адонисе таким вот переводом.