Здравствуй, дерево! 🌳 Итак, что же выдавало Штирлица? То ли буденновка, лихо сдвинутая набекрень, то ли волочившийся сзади парашют... А в испанском это слишком правильная логика. Когда мы конструируем фразу, то пытаемся перетащить в неё всю «архитектуру» русского языка. Получается понятно, но деревянно. 🇷🇺 Я понимаю, что ты хочешь сказать, но с моей точки зрения проблема заключается в другом 🌳 Entiendo lo que quieres decir, pero desde mi punto de vista el problema consiste en otra cosa 🇪🇸 Ya, pero va por otro lado или просто Ya, pero no es eso В живой речи мы просто направляем разговор в другую сторону. 🇷🇺 Дело в том, что у меня не было возможности прийти раньше 🌳 La cosa es que no tuve la posibilidad de venir antes 🇪🇸 Es que no pude venir antes Если у вас в русском длинный заход, а в испанском получается короткое es que… — поздравляю, это шаг к живой речи. Испанцы ставят глаголы там, где мы громоздим существительные. 🇷🇺 У меня есть возможность поменять работу 🌳 Tengo la posibilidad de cambiar de trabajo 🇪🇸 Puedo cambiar de trabajo 🌳 почти всегда грамматически правильно, просто так не говорят. Советы: 📍Если чувствуете, что фраза получается тяжелой, то попробуйте заменить существительное (возможность, намерение, мнение) на один простой глагол. 📍Правило «Минус одно слово». Живая речь короче деревянной, если можно выкинуть слово и смысл не умрет, то выкидывайте. 📍Вместо конструирования архитектуры, берите готовый «кусок» речи. 🔥 Киньте огонек, если было полезно 🎄 Мне бы хоть деревом, хоть тушкой