Честно? Большинство людей учат "severe pain", а потом в реальной жизни слышат просто "it hurts like hell" и теряются. Клинические термины - это хорошо, но язык живой именно потому, что люди говорят не по учебнику.