ANGLISISMER 🇳🇴 АНГЛИЦИЗМЫ Hei, kjære! Недавно в качестве эксперимента я решила не использовать англицизмы на уроках норвежского. Что-то на меня такое нашло 😄 Англицизмы — это слова и обороты речи, заимствованные из английского (например, худи, дедлайн, бренд). Честно говоря, иногда было довольно сложно, потому что многие английские слова уже прочно вошли в современный норвежский язык и буквально вылетали у меня сами. Самым забавным было слово et stevnemøte. Это то, что в современном норвежском называют en date «свидание». Слово stevnemøte устаревшее, тем не менее замена английскому слову date существует. Stevne — встреча, møte — тоже встреча. Получается «встреча-встреча», если переводить буквально 😄 И поскольку слово старинное, а свидания раньше считались чем-то тайным, в нём присутствует некоторое значение секретности. Помимо å date noen «встречаться с кем-то» можно говорить å være sammen med noen «быть вместе с кем-то», å være kjæreste med noen «быть парнем/девушкой кого-то». Вместо smart «умный» я старалась на уроках использовать flink «способный» или klok «умный». Другими прилагательными, которые я старалась заменять, были random «случайный» и fake «лживый». Random → tilfeldig, fake → falsk. Поэтому не fake news, а falske nyheter. Очень сложно было не использовать слово cringe «кринж». Его я заменяла на pinlig «болезненно» и kleint «неловко». Вот примеры слов, связанных с соцсетями: å scrolle → å bla en follower → en følger å poste → å legge ut å chatte → å prate på nettet И примеры из сферы работы: en research → en forskning en deadline → en frist en feedback → en tilbakemelding et/en event → et arrangement Это был эксперимент длиной в две недели. В реальности я использую слова date, scrolle, chatte, event и многие другие англицизмы наравне с их норвежскими аналогами (нуyy, кроме stevnemøte). С тех пор как английский стал международным языком общения, он начал сильно влиять на другие языки, и, скорее всего, эта тенденция будет только усиливаться. Я считаю, что полезно знать норвежские англицизмы, но решать уже самим — использовать их или нет. 🐦 В комментариях можете поделиться своим мнением. Пишите также, какие англицизмы в норвежском или других языках используете в речи, а от каких хотите избавиться!