#prochina #工作 #китайскийдейлик 💰 开工大吉 💰 Сегодня в Китае был первый рабочий день после недельных праздников, и в него принято рассылать пожелания процветания и всяческого успеха в развитии бизнеса. Самое частое пожелание 开工大吉 （kāigōng dàjí） - удачи в начале работы, его сегодня мне прислали несколько китайских партнеров в виде фирменных картинок. Компании делают картинки с этой надписью брендированными и вывешивают в вичат, давая понять, что они уже начали работать после Нового года. А вот обычные сотрудники, после предновогодних трат на подарки, возвращаются после отдыха с мыслями о предстоящей зарплате, поэтому на мемах вместо пожелания 心想事成 (xīnxiǎng shìchéng) - "пусть все задуманное сбудется" пишут фонетически идентичное 薪想事成 - "пусть зарплата растет, как ты пожелаешь". 💴 Есть еще и другая прекрасная фонетическая калька, но уже как каламбур на 开工大吉 - 开弓大桔 (kāigōng dàjú) - "натянуть лук, большой мандарин", которая, на первый взгляд, не имеет особого смысла, но как-то приятно радует, если знаешь китайский. 🍊