🚫 SPA под запретом? Разбираю на практике Как я уже писала, с 01.03.2026 введены ограничения на использование англицизмов и иностранных слов в публичном пространстве - в рекламе, на вывесках, в информации для потребителей. ‼️Кстати, и каналы, и сайты, и блоги, и карточки на маркетплейсах необходимо подвергнуть аудиту Под прицел попадают многие слова, которые прочно вошли в обиход русского человека и понятны даже без перевода: SPA, Fitness, Beauty, Wellness, Health и другие. Вчера ко мне поступил запрос: можно ли Компании использовать слово «СПА» в связке с русскоязычными словами? 🔎 Вопрос не такой простой, как кажется С одной стороны - слово давно в обороте. С другой - его происхождение иностранное. С третьей - новое регулирование направлено на «очищение» публичного пространства от заимствований. А значит, нужно проверить: 😃не будет ли это нарушением законодательства о рекламе; 😃не вводит ли потребителя в заблуждение; 😃допустимо ли использование с точки зрения требований о защите русского языка. ↘️ Чем я воспользовалась в работе Чтобы оценить риски, обнаружила и протестировала специальные сервисы проверки текстов и слов: Сайт NormaSlov - сервис проверки на «чистоту» с точки зрения законодательства (реклама, защита прав потребителей, требования к русскому языку). https://t.me/inoslov_bot - бот, который анализирует иностранные слова и предлагает русские аналоги. 📎 Что показала проверка слова SPA 😃 Сервисы указывают на иностранное происхождение. 😃 Предлагаются варианты замены: «оздоровительный комплекс», «водно-оздоровительный центр», «санаторные процедуры» и др. 😃 Отмечается риск использования без адаптации в публичной рекламе. Но! Есть важный нюанс: Слово «СПА» уже активно используется в российском обороте и в ряде случаев воспринимается как устоявшееся обозначение вида услуг. И здесь включается юридический анализ, а не просто автоматическая проверка. ⚖️ Что важно учитывать бизнесу 🔹 Где используется слово — в рекламе или во внутреннем наименовании? 🔹 Есть ли русскоязычный эквивалент рядом? 🔹 Как воспринимает термин средний потребитель? 🔹 Не будет ли это квалифицировано как нарушение требований к языку информации для потребителя? Иногда достаточно заменить «SPA» на «СПА-центр» или добавить поясняющую формулировку. Иногда - безопаснее полностью перейти на русскоязычное обозначение. 💡 Вывод Автоматические сервисы отличный инструмент для первичной оценки рисков. Но окончательное решение - это всегда юридическая стратегия. Проверить слово - 2 минуты. Оценить правовые последствия - уже работа юриста. 💌 ➡️ @advplatonova