😱 Вместо «спасибо» — «иди в жпу», или как одна испанская бабуля преподала мне урок на всю жизнь Когда я была ещё студенткой, я работала в большой сувенироной галерее в центре Петербурга, куда часто заходили иностранные туристы. И вот однажды милейшая испанская бабуля «божий одуванчик» широко улыбаясь после покупки сказала мне на ломаном русском «иди в жпу»😲😆 И даже повторила это несколько раз. Я была несколько в шоке. -«Неужели я вас чем-то обидела?», спросила она удивленно. Оказалось, она спросила у местных подростков, как сказать «спасибо большое» по-русски. И те, решили подшутить над пожилой леди и научили её… немного не тому🙄 С тех пор я просто уверена: если приезжаешь в другую страну, то потрудись выучить не только основные разговорные фразы, но и ту лексику, которая может поставить тебя в неудобное положение. Я имею ввиду матерные, неуважительные, угрожающие и бранные выражения. Испанцы, например, относятся к нецензурным словечкам намного проще, чем русские. У них мат менее табуирован. В кино его не скрывают звуком «пи», а в разговорах он встречается даже чаще, чем у нас. А некоторые выражения типа нашего «блин» и «хрен с ним» вообще считаются чуть ли ни нейтральными. Поэтому нашим ученикам мы обязательно даем для изучения такие слова и выражения. Особенно тем, кто часто посещает Испанию или общается с испанцами. Зачем? Чтобы не стать той самой бабулей😏. Даже если вы сами не планируете материться, лучше понимать, что вам сказали и было ли это оскорблением. А ещё, испанский — язык двойных смыслов. Тут даже невинные слова могут оказаться немного «не такими». Например: ✔ cola означает хвост (он же попа); ✔ melones — это дыни (они же женская грудь)🤭 Поэтому мой вам совет: учите нецензурные словечки хотя бы пассивно, чтобы понимать что говорят вокруг и не краснеть в неловкой ситуации. А уж пользоваться им или нет решать вам. Были ли у вас забавные (или не очень) случаи с иностранными «крепкими словечками»? Поделитесь в комментариях👇😁