«Я готова перевести наши отношения на предыдущий уровень. Со временем, думаю, мы могли бы стать знакомыми — а может, даже незнакомцами!» Идиома: take something to the next level = улучшить что-то, продвинуть, сделать более успешным "поднять на новый/следующий уровень" Как вы понимаете шутка про обещание перевести отношения на "предыдущий уровень" вместо "следующего" и мечту снова стать «незнакомцами». Модель take + object + to the next level Напр.: take your English to the next level / take it to the next level. Частые используется вместе с: skills, career, project, training, service, relationship, marketing, design. Примеры • We’ll hire a coach to take the team to the next level. • A small grant would take the project to the next level. • Daily reading will take your vocabulary to the next level. • They’re ready to take the partnership to the next level.