«Сорок» в «карантине» — не случайность. В итальянских портах XIV–XV вв. суда с риском заразы держали на рейде сорок дней — quarantina (от quaranta «сорок»). Практика стала нормой Средиземноморья и разошлась по языкам. Через франц. quarantaine идея разлетелась по Европе, но саму меру придумали итальянцы — отсюда и наше «карантин». Расширяем кругозор | Русский язык без границ