«Небоскрёб» кажется древним, но это молодая техно-метафора: русская калька с англ. skyscraper. Мы не переняли форму, а перевели образ — «скребущий небо». Потому слово звучит по-русски и держит английский смысл: сталь, стекло, вертикальный азарт. Расширяем кругозор | Русский язык без границ