​★ Every cloud has a silver lining — дословно: «у каждого облака есть серебряная подкладка». Красивая метафора о том, что даже в самых мрачных и тяжёлых моментах прячется что-то хорошее. Может, ты пока не видишь просвет, но он там есть - просто нужно подождать или взглянуть под другим углом. Это выражение поддерживает, когда жизнь подкидывает дерьмовый сценарий: разбили сердце, уволили, автобус ушёл - но всё это может обернуться во благо. В русском на это есть добротный набор: «нет худа без добра», «не было бы счастья, да несчастье помогло», «за чёрной полосой всегда идёт белая». - Every cloud has a silver lining. - За чёрной полосой обязательно будет белая.