🇯🇵 атэдзи, кокудзи и дзюкудзиккун — давно хочу разобрать, потому что тема немного непонятная, но очень интересная и полезная! 📍 当て字 (атэдзи) — использование иероглифов только ради их чтения, а не смысла. пример: 珈琲 (コーヒー) — всего лишь кофе. ❕смысл этих иероглифов не важен (его вообще нет), они выбраны ради звучания 亜米利加 (アメリカ) — америка 📍 国字 (кокудзи) — национальные иероглифы. ❕это кандзи, созданные в японии, а не заимствованные из китая, т.е. они чисто японские и о японских реалиях, без всяких адаптаций (ну и используются только в японском, разумеется). пример: 働く (はたらく) — работать 込む (こむ) — быть переполненным людьми, толпиться 峠 (とうげ) — горный перевал 📍 熟字訓 (дзюкудзиккун) — сочетание из двух иероглифов с единым японским чтением, не связанным с их стандартными чтениями по отдельности! ❕можно считать это подвидом атэдзи пример: 今日 (きょう) — сегодня — вы не сможете точно сказать, что здесь きょ, а что う 明後日 (あさって) — послезавтра — та же ситуация