第347話「連鎖していく」 → Эпизод 347: «Цепная реакция» 学校の屋上で誕生日のお祝いをしてもらっているこはね → Кохане празднует день рождения на крыше школы. 学校［がっこう］— школа 屋上［おくじょう］— крыша 誕生日［たんじょうび］— день рождения お祝い［おいわい］— поздравление してもらう — «для неё делают» 💖 ～ている — действие, которое продолжается и происходит сейчас Подробнее про ている 🐹 ハンカチ落とし意外と体力いりましたね → Игра в платочек, оказывается, требует немало сил ハンカチ落［お］とし — Детская игра "брось платок": водящий ходит вокруг сидящихроняет платок за спиной игрока; тот должен заметитьдогнать водящегоиначе сам становится водящим. 💖 ハンカチ — платок 💖 落とす［おとす］— ронять 意外［いがい］— неожиданный 体力［たいりょく］— физические силы いる — быть нужным, требоваться ❄️ そうだね → И правда. 🍜 桐谷さんすごかった… → Киритани-сан такая крутая... すごい — крутой, поразительный 🍜 反射神経と瞬発力が試されたよ → Проверились и рефлексы, и скорость реакции. 反射神経［はんしゃしんけい］— рефлексы 瞬発力［しゅんぱつりょく］— мгновенная сила 試す［ためす］— испытывать, проверять 🍑 おかげでさっき食べた桃まんとおはぎも消化されたわね → Благодаря этому, то, что мы только что съели — моман и охаґи — тоже переварилось. おかげで — благодаря (часто с положительным оттенком) さっき — только что 食べる［たべる］ — есть, кушать ももまん — традиционные паровые булочки в форме персиков со сладкой начинкой (как правило, из бобовой пасты) おはぎ — японские сладости, изготовленные из сладкого риса и пасты из бобов адзуки. 消化する［しょうかする］— переваривать [пищу] 🍀 うっかり食べすぎちゃったからよかったかも！ → Я случайно съела слишком много, так что, может, это даже к лучшему! うっかり — невнимательно; по рассеянности 食べすぎる — переесть 💖 ～すぎる — указывает на чрезмерность действия или качества 💖 ～ちゃった — сокр. от てしまった разговорная форма сожаления / осознания 🐹 みんなが作ってくれた桃まんとおはぎおいしかったもんね → Ну, ведь моманы и охаги, которые все приготовили, правда были вкусные みんな — все, 作る［つくる］— готовить, делать 作ってくれた — приготовили (для нас) 💖 〜てくれるкто-то делает что-то для меня / для нашей группы 美味しい［おいしい］— вкусный 💖 おいしかった — прошедшее время «было вкусно» 〜もんね — ведь, правда же 🐹 桃まんとおはぎ... → Момоманы и охаги... 🐹 …また食べたくなっちゃった → …мне снова захотелось поесть. また — снова ～たくなる — «захотеть (вновь)» 🍀 わたしも～！！ →Я тоже!.. 🥁 ふふ、また今度みんなで一緒に作ろうか → Хи-хи, тогда давайте в следующий раз приготовим всё вместе. 今度［こんど］— в следующий раз 一緒に［いっしょに］— вместе 作ろう — волевая форма: «давай сделаем» 🍬🎹さんせーい！！ → Согласны! 賛成［さんせい］ — согласие, одобрение › #ёнкома › #N3 Японский с Project Sekai