КАК ДУМАТЬ НА АНГЛИЙСКОМ? или Самый эффективный способ мышления для речи Мозг опытного пользователя английского строит речь по совершенно иному алгоритму, нежели мозг начинающего. Рано или поздно все учащиеся переучиваются на этот алгоритм (сами того не осознавая) но чем раньше вы о нем узнаете, тем лучше. Покажу на примере: Допустим, меня попросили кратко описать свою квартиру: Как мыслит начинающий: «Ну сначала мы попадаем в предбанник, там у меня кафельный пол еще там хранятся пассатижи и соседский снегокат». Начинающий сначала придумывает идею (картинку в голове), потом подбирает русские слова, потом подбирает английские слова. Во-первых, это тройная работа, во-вторых, качественно перевести такое предложение в условиях устной речи — почти невозможно. При таком подходе речь всегда получается не только медленной но и неестественной из-за попытки перевести каждое слово. Как мыслит опытный пользователь: 1. Вспоминает какие словосочетания он знает по теме «моя квартира», не привязывается к конкретному смыслу: a place of comfort, a lot of expensive furniture, interior design, beautiful objects, improve my mood, help me relax. 2. Собирает из этих выражений осмысленный текст: Home is a place of comfort to me I can’t say I have a lot of expensive furniture because I am not rich but the interior design I created is very interesting I have a lot of beautiful objects, which improve my mood when I am sad and help me relax. Как вы видите, опытный пользователь говорит теми словами, которые удалось вспомнить, а не привязывается к конкретному смыслу. При таком подходе, говорящий не проделывает тройную работу, а сразу же переходит к последнему этапу — подбору английских слов, придумывать идеи почти не требуется, ведь когда я вспомнил слова на английском они уже содержат в себе какие-то идеи. Иными словами, опытные пользователи говорят по принципу «Говорю то, что удалось вспомнить, а не то, что хочу». Конечно, с увеличением словарного запаса, «то что удалось вспомнить» и «то что хочу сказать» будут почти одной и той же вещью. Данный принцип является обязательным условием беглой речи, сложно найти человека выского уровня, который бы ему не следовал. Лучше всего как можно раньше начать ему следовать. Такое мышление и называют «думать по-английски».