Remind of - напомнить о чем-то (факт, существование). Remind about - напомнить о необходимости что-то сделать (действие) . Разница тонкая, но носитель ее чувствует. А главная ошибка - remind me that в ситуации, где нужно remind me to. 8. Suggest - that or -ing? (никакого me to) ❌ She suggested me to take a break. ✅ She suggested that I take a break. / She suggested taking a break. Этот русицизм живуч, потому что в русском мы говорим "предложить кому-то сделать". В английском suggest не допускает конструкции suggest someone to do . Только suggest that + subjunctive или suggest + gerund. 9. Approach - to + gerund or to + infinitive? (существительное vs глагол) ❌ We need a new approach to solve this problem. ✅ We need a new approach to solving this problem. Approach как существительное требует to + gerund . Ошибка - использовать инфинитив после to в этой конструкции, по аналогии с to solve (цель). Но здесь to - предлог, а не частица инфинитива. А вот глагол approach - переходный, предлога не требует: to approach a problem. 10. Result - in or from? (путаница с lead to) ❌ The conflict resulted to a disaster. ✅ The conflict resulted in a disaster. Result in - приводить к чему-то (результат). Result from - происходить из-за чего-то (причина). Ошибка result to возникает из-за аналогии с lead to (приводить к). Но result с to не работает. 🧸Никто из нас не застрахован от этих русицизмов. И это нормально. Мы мыслим по-русски, и наш мозг честно пытается перевести конструкции, которые работают в родном языке. Задача не в том, чтобы никогда не ошибаться. Задача - научиться замечать эти моменты и постепенно заменять автоматизмы. Десять пунктов выше - это не приговор. Это карта. Карта тех мест, где русский и английский расходятся, и где нам нужно каждый раз делать осознанный выбор. Какое место из списка стало для вас самым неожиданным? Не забудьте про лайк, благодарность обязательно мир👍😘🥰. Надеяться по сути больше не на что!