Перевод продуктов

Порой я бываю всеми руками за порицаемые в переводческом сообществе кальки с иностранных языков. Потому что, например, #по_русски_неудобно, что нельзя сказать «в середине пятидесятых» про возраст человека. Есть кальки, которых вам не хватает?

В доме случилось редкое молоко, и я сделала любимый завтрак детства - ломти хлеба отмочить в болтанке из яйца и молока с щепоткой сахара и поджарить. Лучше всего такое получается из нормального нарезного батона, но такого я не встречала давно, делала из своего хлеба. В семье это всегда называлось "гренки", с ударением на е. Отсюда несколько шоков: 1) в слове гренки ударение на и (протестую, не употребляю), 2) гренки - это сухарики в супе или салате и 3) замоченный в молоке с яйцом хлеб называетс...

Замечательная Рита @pobuchteam Ключак предлагает переводчикам поучаствовать во флешмобе и написать про свой #переводгода2025 В этом году я сдала переводы трех книг, и одна из них стала у меня пока самой любимой из всех мною переведенных. Байрон, но не лорд, а вовсе Роберт, современник Берти Вустера и дружбан Ивлина Во, едет на Афон и, так как ему нужны деньги, пишет об этом книгу. Что бы этот не известный мне ранее человек ни делал, он делает яро: ругается с погонщиками мулов; проклинает монасты...

Не знаю, зачем вам (да в общем и мне) это знание, но froghopper — это почему-то не лягушка-попрыгушка, а вредительское насекомое пенница слюнявая.

Я опять с непонятной нужности фактами. По-английски ram — это и баран, и таран. Получается, что по-русски таран и баран отличаются одной буквой, а по-английски ни одной.

❗️ВНИМАНИЕ, друзья! Мы вновь набираем дерзких начинающих любителей латыни на курс по Метаморфозам Овидия! 💥 Что читаем? Самое начало Метаморфоз, Сотворение мира. 💥 6 занятий в зуме по понедельникам с 20 до 21:30 по московскому времени 💥 Стоимость всего курса 6000 р/65 евро 💥 По факту оплаты добавляем вас в группу курса, записи занятий и все дополнительные материалы будут в группе 💥 И самое главное: латынь заранее знать не нужно! Мы будем все объяснять, а после занятия высылать очень удобный...

Вмешивать куда-нибудь шоколад обычно очень красиво.

Просто показываю красивое

Пускай тут тоже будет, классная очень книга.

Отправила вчера перевод книги в издательство. Лучшие опечатки: «укрывались от жары в тени портков» «в писках спасения» моя излюбленная чуть на новый лад: «сеять ненудную панику» модненько: «под стразом смерти» И хит, я была уверена, что в этом слове можно опечататься только одним способом, который давно стал классикой, осторожно, уведите детей от экранов: непоклоебимая