Звёзды Переводческой блогосферы | Подкаст «Зависит от контекста»

💎 Звёзды переводческой блогосферы 2025: стартуем! 💎 Друзья, вот и наступило долгожданное время, когда можно оглянуться назад, порадоваться классным инициативам переводческого сообщества и… выбрать наших новых звёзд! ⭐️ В этом году, чтобы не повторяться и не стоять на месте, мы решили частично обновить формат и добавить несколько новых номинаций, а количество номинаций сократить до пяти: 1⃣ Мероприятие года (Это может быть конференция, форум, летние/зимние школы, фестиваль. Всё, что объединяло ...

Подкасту «Зависит от контекста» сегодня стукнул год! 👏 И по совпадению — выкатили 10-й выпуск, красиво завершающий первый сезон. Тема — максимально болезненная и честная: выгорание переводчиков. Как понять, что силы реально на нуле? Почему фриланс только добавляет давления? И что делать, когда кажется, что хочешь всё бросить к чертям? Мы говорим про усталость, раздражение и потерю мотивации — и про то, что реально помогает выкарабкаться: спорт, терапия, прогулки, делегирование, поддержка сообще...

А вот и итоги первого этапа премии: 1⃣ Благодарим всех, кто поддержал наше начинание. Спасибо за ваш отклик, информационную поддержку, комментарии-лайки-репосты и, конечно, за участие в номинировании на премию «Звёзды переводческой блогосферы». 2⃣ Для вашего удобства мы собрали ВСЕ каналы, получившие хотя бы 1 голос-номинацию, в одну удобную папку. Один клик — и вы сразу подписаны на все каналы о переводе! Это настоящая находка для всех, кто хочет расширить кругозор и найти новые интересные ресу...

Для голосования в номинации «Уютно и лампово» мы создали отдельную форму, чтобы никого не исключать (ведь тг-опросы ограничивают количество вариантов на выбор) и дать возможность поучаствовать абсолютно всем, кого номинировали минимум дважды. С полным списком номинантов можно ознакомиться здесь, во вкладке «Уютно и лампово». Напоминаем, что в этой категории соревнуются каналы о переводе до 500 подписчиков.

🎉 Сегодня у «Звезд переводческой блогосферы» двойной праздник!🎉 30 сентября — Международный день перевода и (о чудо!) Международный день подкастов. Мы, команда «Зависит от контекста», радуемся вдвойне: ведь наш подкаст создан переводчиками и для переводчиков. Здесь мы говорим о том, как правильные слова преодолевают любые границы, обсуждаем нюансы нашей многогранной профессии и приходим к выводу, что все действительно всегда зависит от контекста. Совсем недавно мы завершили первый сезон подкас...

Голосование за лучшие каналы официально завершено, и мы готовы объявить победителей премии ✨«Звёзды переводческой блогосферы 2025»✨ Напоминаем: весь процесс от номинации до голосования абсолютно прозрачен. Вы можете посмотреть финальное распределение голосов в шорт-листах, прокрутив ленту чуть выше. В номинации «Мероприятие года» ⭐️ 1-е место: встречи LocRocks ⭐️ 2-е место: конференция Translation Forum Russia 🌟 3-е место: конференция «Глаголъ» В номинации «Проект года» ⭐️ 1-е место: Переводокл...