Это что-то на шведском

Hockeyfest Настоящее торжество хоккея на льду, а именно чемпионат мира в этом году проходит в Стокгольме и Хернинге (Дания). С 9 по 25 мая можно наблюдать, как ребята гоняют puckar - шайбы 😁 Со словом en puck есть несколько идиоматических выражений: 🏒 Det är lugna puckar (досл. Это спокойные шайбы) - Нет никаких проблем, нет повода волноваться 🏒 raka puckar (досл. прямые шайбы) - делать/говорить что-либо напрямую 🏒 snabba puckar (досл. быстрые шайбы) - в быстром темпе, поторапливаясь Кстати,...

Klämdag🫸🏻🫷🏻 Сегодня именно такой день, происходит от слова kläm - сжатие. Это зажатый между выходными днями рабочий день. Например, вчера в четверг был официальный выходной, а сегодня - пятница, а значит рабочий день, завтра - уже выходные. Пятница - это klämdag. Многие шведы предпочитают освободить klämdag, например, взять один день из своего semester - отпуска или же отдохнуть за свой счет. В любом случае, четыре выходных дня - это всегда приятно 😎 #vokabulär

Skype всё 🥲 Вчера был последний день существования Skype. И да, частично это имеет отношение к Швеции, ведь компанию Skype Technologies основали швед Niklas Zennström и датчанин Janus Friis. Позднее она была куплена сначала eBay, а потом Microsoft. Кстати, на шведском программное обеспечение будет en programvara или mjukvara. Вообще en vara - это товар или продукт. А вот (att) vara - это глагол быть. С таким количеством одинаковых слов с разными значениями всегда нужно быть начеку!

Vinden bär en doft av rök Сегодня вечером воздух над Швецией будет дымным, но не спешите набирать 112, ведь это всего лишь Valborg. После весенней уборки (vårstädning) по традиции в городах жгут костры (valborgsbål), чтобы избавиться от старого хлама и попрощаться с темными и холодными днями, ведь весна уже здесь, а лето наступит совсем скоро! В памяти всплывают строки из песни Egoist группы Kent: Aprilhimlen oskyldigt röd Vinden bär en doft av rök Апрельское небо невинно красное Ветер доносит з...

Деятели и халтурщики Маленькое грамматическое напоминание: если существительное оканчивается на -are, то 1️⃣ у такого слова артикль EN, 2️⃣ множественное число будет такое же, как и единственное. Слова с таким суффиксом являются чаще всего профессиями, деятелями, наименованиями человека или же предметами, которые выполняют какую-то заданную функцию, t ex en läkare – врач (профессия) en dammsugare – пылесос (предмет с конкретной функцией) Бывают иногда залетные слова, которые вроде как ни к чему ...

Как мы подражаем животным Многие слова, обозначающие звуки животных, могут также использоваться и для людей. Иногда значения немного меняются, вот примеры: 🐱Katter jamar och fräser. Коты мяукают и шипят. Människor jamar med. Люди поддакивают, соглашаются. Människor fräser åt. Люди шикают на кого-то, делают замечание. 🐶Hundar skäller. Собаки лают. Människor skäller. Люди ругаются. 🐺Vargar ylar. Волки воют. Människor ylar också. Люди тоже воют. 🐮Tjurar bölar. Быки мычат, ревут. Människor bölar...

Я немного затянула с пояснением к своему субботнему вопросу, но bättre sent än aldrig 😊 Данный вопрос хорошо демонстрирует важность знания ordföljden не только для того, чтобы правильно составлять предложения, но и понимать другие 🧐 В нашем случае мы видим вопрос, а значит в начале должен появиться либо frågeord, либо verb, если это ja/nej-fråga. Следовательно får в начале - это глагол "получать". Дальше по порядку слов идет subjekt - подлежащее, а значит в большинстве случаев эту функцию выпо...

После разницы между hud и hy хочется обратиться к еще более насущным вещам: PERSON vs. MÄNNISKA 👤 В чем отличие, ведь перевод одинаковый – человек? В большинстве случаев разницы нет, но если заглянуть в Svensk ordbok, то вот что обнаруживается: en människa - en samhällsbyggande och kulturskapande varelse med talförmåga och (jämfört med andra varelser) hög intelligens, biologiskt sett den mest avancerade djurarten - существо, создающее общество и культуру, обладающее (по сравнению с другими суще...

Prislappar 🧾 На шведских ценниках можно увидеть следующие сокращения и обозначения: 🔺ord pris – ordinarie pris – обычная цена, без учета скидок и акций 🔺jfr pris – jämförpris eller jämförelsepris – сравнительная цена, указывается стоимость одной единицы объема - литр или килограмм. Например, если в пакете 1,5 литра молока, то сравнительной ценой будет стоимость за 1 литр. Если в упаковке 600 грамм хлеба, то сравнительная цена будет за 1 килограмм. 🔺förp – förpackning – упаковка, цена указана...