После разницы между hud и hy хочется обратиться к еще более насущным вещам: PERSON vs. MÄNNISKA 👤 В чем отличие, ведь перевод одинаковый – человек? В большинстве случаев разницы нет, но если заглянуть в Svensk ordbok, то вот что обнаруживается: en människa - en samhällsbyggande och kulturskapande varelse med talförmåga och (jämfört med andra varelser) hög intelligens, biologiskt sett den mest avancerade djurarten - существо, создающее общество и культуру, обладающее (по сравнению с другими существами) высоким интеллектом и способностью говорить, биологически наиболее развитый вид животных 🔝 Определение у en person попроще - mänsklig varelse ofta med tonvikt på ställningen som en i mängden – человеческое существо, часто с позиции одного из множества 👥👥 Кратко: människa – это больше о личности, которая обладает некоторыми присущими только ей свойствами, а person – отдельная единица из рода человеческого. Когда мы звоним ресторан и бронируем стол на двоих, то просим ett bord för två personer (акцент на количество единиц, а не на личности) А если мы читаем Lindgrens Bröderna Lejonhjärta 🦁🫀, то видим акцент именно на сущность человека: Ibland finns det saker man måste göra även om det är farligt. Annars är man ingen människa utan bara en liten lort. Есть вещи, которые необходимо делать, даже если они опасны. Иначе ты не человек, а просто комочек грязи. #vokabulär