RuFilms Media Group | Перевод и локализация

Это я, Елена Конотопова. Совладелец и управляющий директор медиа группы РуФилмс. Записала вам небольшое видео к предыдущему посту. 👆

🏆 НАШЛИ ЛУЧШУЮ ОЗВУЧКУ «РЫЦАРЯ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ»: закадр против дубляжа! Милорды и миледи, пришло время поговорить о главном сериале месяца. «Рыцарь семи королевств» побил рекорды рейтингов, но как его смотрели русскоязычные зрители? В новом видео мы устроили битву переводов! 🎬 Мы без спойлеров (только 1-я серия) сравнили: 🔹 Официальный дубляж 🔹 Студию TVS 🔹 LostFilm 🔹 Кубик в Кубе И вердикт нас удивил! Оказалось, что даже у закадра есть шансы обойти профессиональный дубляж, если переводчик...

Современной женщине очень важно быть самостоятельной, состоявшейся в какой-то профессии, иметь крепкий базис из знаний. Поэтому на 8 марта мы сделали особую акцию. Мы собрали 8 онлайн-курсов — от легенд индустрии АВП, со скидкой 40%. Скидка будет действовать до 12 марта. Не все они требуют знания иностранного языка, но станут отличной основой многих карьерных путей. Наши менеджеры помогут подобрать курс именно под ваш уровень и цели. Сделайте себе крутой подарок, а мы прибавим к нему документ го...

Швеция, конечно, молодцы. Первыми официально признали, что кот — это не “аксессуар к одиночеству”, а живое существо, которое не обязано терпеть ваш график. Там не “запретили оставлять котиков одних на весь день” в формате милоты, как пишут в некоторых каналах. Там прям как для взрослых в документе написали: «Du ska se till din katt minst två gånger per dag» — кота надо проверять минимум два раза в день. То есть “вышла в 9, вернулась в 22” — это уже не “работаю как проклятая”, а “а где же ваш кот...

Как актер воспринял бы такую помету? Пишите свои варианты в комментарии 😅 #юмор #перевод

Приходилось ли вам объяснять игру слов или термин в переводе под озвучку? 😜

Хорошо, что котиками наших переводчиков не нужно страдать от жёстких корпоративных графиков 🙃 #котопятница 👇👇

Как кинопереводчики проводят досуг? Конечно же, смотрят кино и играют в игры про кино 😉 🎬

Природа настолько очистилась, что вернулся АВП Talks 🦋 Новая серия открытых вебинаров о кино и не только! В этом сезоне: ▫️26 марта, 19:30 — Алексей Козуляев — «Мой путь в кино: от переводчика до режиссёра» ▫️28 марта, 13:00 — Екатерина Зубкова — «Мы это сделали, не так ли? Когда кальки калечат перевод» ▫️29 марта, 13:00 — Валерия Бородина — «неЛовкие паузы» Будет возможность послушать практиков, задать вопросы и обсудить развитие в профессии. Участие бесплатное, нужна только регистрация. 👉 За...

Сниппет нашего нового видео #бэкстейдж #съемки