Разборы за чашечкой чая 🫖✨

Фанфакт для тех, кто пережил 2 сезон Аркейна #заметки_хср В ХСР есть ачивка во имя Великой Эволюции Виктора :D И это не шутка и не импровизация переводов — в Китае Лигу Легенд любят. Видимо, именно поэтому создатели ХСР решили отразить любовь уже в своём детище Звучит, кстати, ачивка в Хонкае и фраза Виктора вот так: 加入光荣的进化 jiā rù guāng róng de jìn huà

🦊🌺 Истоки имён Тинъюнь #про_лофу Новая версия лисички уже давно анонсирована, и я уже даже писала разбор для Твиттера. А на канале пусто! Беспредел. Итак, в этом разборе мы: • чуть-чуть поговорим про то, откуда пришло имя «Тинъюнь»; • не чуть-чуть поговорим про то, как же на китайском названа Фуга и почему; • окунёмся в поэзию, кончено же. МОГУТ БЫТЬ СПОЙЛЕРЫ СЮЖЕТА 2.7, ОСТОРОЖНО Приятного прочтения! ☺️

🦁⚡️ Откуда пришло словосочетание «Божественное предвидение» #про_лофу Вот генерала Цзин Юаня знаем, пафосный его титул — Божественное предвидение — знаем. А откуда такое красивое название пришло вообще? Надо тоже узнать! Этот разбор не особо длинный, но он немного про военную историю Древнего Китая (совсем чуть-чуть), забегайте по ссылке: Приятного прочтения! 🤲🏻

🔮 Немного веселья с анонса Герты #заметки_хср Новая версия Герты… на английском она The Herta, на русском — Герта Великая. А на китайском… В принципе всё то же самое. Но с оговорочкой! 大黑塔 dà hēi tǎ может означать ещё и Большая Герта :D В общем, скоро в игре у нас будет большая взрослая Герта и ваще маленьбкая Герта жесть 😭

🐉 Небольшой фанфакт #заметки_лофу Движение Дань Хэна из ульты очень напоминает элемент из древнего оздоровительного комплекса упражнений цигуна под названием «Восемь отрезов парчи» (кит. 八段锦 bā duàn jǐn). Седьмое из восьми упражнений комплекса зовется «Увеличивать силу, толкая кулак с яростным взглядом» (кит. 攒拳怒目增气力). Одно из неназванных движений этого упражнения — раскрыть кулак, «зачерпнуть силу» и снова собрать пальцы в кулак. Всё это это похоже на то, что ладонью с «шаром» делает Дань Хэн ...

Куда дели Рери? #заметки_геншин В переводе на русский при первом упоминании Рери немного съели его имя: оба титула указали, как в оригинале, а имя, которое тоже было, — нет! Из-за этого промаха в дальнейшем диалоге с Нефер, возможно, стало тяжеловато понять, что за Рери маскировался под Флинса 😔 Кстати, знали ли вы, что с китайского титул «Лунный мститель» невероятно красиво переводится как Охотник за лунами (кит. 猎月人 liè yuè rén)?

🐦‍🔥🪷 Анализ образа Чжумина #про_чжумин Неожиданно? Понимаю 😅 Спустя много-много месяцев врываюсь с новым разбором о корабле, на котором мы ещё не бывали, но который невероятно прекрасен. На страницах статьи мы: • вспомним эпоху Тан • затронем Сиань • взглянем на одежду героев Чжумина и не только! 🔗 Приятного прочтения!

🐉 О принятии Дань Хэном #заметки_лофу Интересный момент. В оригинале на месте «отринуть наши разногласия» сказано нечто немного другое, а именно: 了却分别心 liǎo què fēn bié xīn или досл. «закончить с викальпой». Но что же такое викальпа? В китайском буддизме викальпа (分别心 fēn bié xīn) — это корень мучений, взгляды, которые формирует не истина, а работа ума человека. Ложные проекции и иллюзии, порождающие ярлыки обо всём в этом мире, и деление на дуальность «хорошего/плохого», «верного/неверного». О...

🍶💫 Инсин: в огне ли или вечно #про_лофу Вспомним ещё немного про Сяньчжоу, но на этот раз про Квинтет. Немного разберём одну фразу Инсина из сюжета Амфореуса: • чуть-чуть подлатаем смыслы • почитаем трактаты • и вообще поймём глубину слов из оригинала Разбор не сильно большой, но, надеюсь, интересный ☺️ 🔗 Приятного прочтения!

🌼🍶 Немного о поздравлении и Цзин Юане #про_лофу Сегодня в Китае все отмечают чудесный Праздник середины осени, и Хойо порадовали нас поздравительным постом, герой которого — это Цзин Юань! 🥮 Давайте же заглянем чуть поглубже и: • снова вспомним символы праздника • узнаем о других традициях дня • немного подправим ошибки в поздравлении Если хотите, можете сначала заглянуть в старый разбор о празднике и Чжунли После него, возможно, будет интереснее! 🔗 Приятного прочтения!