Переводчики онлайн/офлайн Бюро «Миру мир»

Инструмент, который очень выручает — VideoTranscriber. Он делает простую, но важную вещь: быстро превращает видео в текст (вебинары, лекции, учебные видео); готовый текст удобно отдать нейронке, у которой нет прямого доступа к видео и за минуты получить выжимку и понятные шаги; можно использовать и для личного перевода видео, когда нужно “просто понять, о чём речь”. Если важны юридические формулировки, деньги, сроки или редкие языки — тут по-прежнему нужна человеческая локализация. Но для повсед...

🌍 Про перевод сегодня Сейчас перевод есть везде. В телефоне, в наушниках, в браузере. Понять иностранную речь или ответить на другом языке стало реально проще, чем раньше. Но перевод всё ещё не волшебная кнопка. Он работает лучше, когда понятно, о чём вообще речь, а не когда вбиваешь одну фразу без контекста. Он может звучать по-разному в зависимости от страны и ситуации. А некоторые вещи вообще нельзя перевести дословно — иначе смысл просто теряется. В обычной жизни этого чаще всего хватает. С...

Всем хороших продуктивных выходных 🎊

Машинный перевод: новый скрытый репутационный риск Есть важный нюанс, о котором редко говорят, когда обсуждают ИИ-переводы. Мозг человека очень быстро учится, в том числе учится распознавать машинный текст. Это происходит автоматически, даже без постановки цели. И это напрямую касается локализации брендов. Сначала автоматический перевод казался волшебной бесплатной (или очень дешевой) таблеткой. Теперь люди ежедневно читают десятки таких текстов — на сайтах, в карточках товаров, приложениях. Моз...

🧐Самый загадочный текст в мире, который не могут перевести уже 600 лет Представьте: вы — профессиональный лингвист или криптограф. Перед вами манускрипт объемом около 240 страниц. Он написан красивым, но абсолютно незнакомым почерком, с множеством причудливых иллюстраций растений, звезд и обнаженных нимф. И вы не можете прочесть ни единого слова. Это не сценарий фильма, а реальность под названием Манускрипт Войнича. 📜 Что это? Рукопись, датированная началу XV века. Написана на неизвестном язык...

После истории с таможенной декларацией работа, конечно, не закончилась. Параллельно мы продолжаем вести один большой российско-турецкий строительный проект. Оборудование монтируется в Турции, сроки идут своим чередом, и в проект регулярно заходят новые специалисты — из разных стран и с разными документами. Чтобы человек мог выйти на объект, все его документы должны быть переведены с русского на турецкий: дипломы, сертификаты, паспорта. Без этого не оформляется разрешение на работу, а значит, спе...

Всем позитивных выходных 🤍

С 1 марта 2026 года вступает в силу новый «закон о русификации». Он напрямую касается описаний товаров и услуг на сайтах и маркетплейсах. Если коротко: вся информация для покупателя должна быть на русском языке. Что это значит для карточек товара Обязательно на русском: — описание товара — характеристики и состав — условия доставки и оплаты — гарантия и возврат — цена, акции, промо-условия Что можно оставить без изменений Зарегистрированные товарные знаки и названия брендов на латинице (Apple, D...