Машинный перевод: новый скрытый репутационный риск Есть важный нюанс, о котором редко говорят, когда обсуждают ИИ-переводы. Мозг человека очень быстро учится, в том числе учится распознавать машинный текст. Это происходит автоматически, даже без постановки цели. И это напрямую касается локализации брендов. Сначала автоматический перевод казался волшебной бесплатной (или очень дешевой) таблеткой. Теперь люди ежедневно читают десятки таких текстов — на сайтах, в карточках товаров, приложениях. Мозг адаптируется и начинает замечать: — одинаковый ритм фраз; — «гладкие» формулировки; — повторяющиеся конструкции; — отсутствие культурных нюансов; — формально верные, но бездушные слова. В ИИ-переводе это особенно заметно. А для бренда это критично. Потому что локализация — это не замена слов одного языка на слова другого. Это ощущение, что бренд “свой”, что он понимает контекст, уважает нормы общения, чувствует рынок. 👇