Ню жоу гай мянь

Российско-китайское приграничье has a feeling, но я не могу это доказать. Это чувство «Лена Андрей шуба», подъема в 5 утра перед 8-часовой поездкой до Забайкальска или ледяной степной дымки и тишины пустого китайского супермаркета. Хотя, возможно, это просто чувство тоски по детству)

Странную вещь обнаружила в последнюю командировку. Самая страшная мечта сбылась, в Китай теперь ездишь на работу. Не ходишь с открытым ртом как дурачок, не изумляешься, студен-регионовед с горящими глазами в тебе впал в спячку. Решила исправить, на закате пошла в музей древнекитайской архитектуры. Музей просто отпад, не знала, что главные храмы Пекина расположены по вертикальной оси. Просто посмотрите на эту панораму старой застройки Пекина! В общем, постояла с открытым ртом, изумилась. Жалко, в...

В Музее Востока весенняя выставка «Пусть расцветают все цветы». Невероятной красоты работы художников, особенно вышивки по шелку, и на удивление информативные экспликации. Не покидало ощущение, что чегоооооо-то в них не хватает. Поняла чего, когда дошла до полотна, вдохновившего название экспозиции. Коллектив авторов, год написания — 1957. Вопрос. Как долго цвели цветы и что стало с коллективом авторов?

Сидела сегодня на лекции очень именитого китайского профессора, узнала, что русские научились пить горячую воду только благодаря тому, что монголы привезли нам китайский чай. Не могу жить с этой информацией в одиночестве)

Пользуясь случаем, прикрепляю любимое из серии «квинтессенция жизни китайского студента в России». Не знаю, почему, но чаще всего до наших бедных пешеходов докапываются именно гибддшники. Почему? Зачем? Про российскую бабку — не знаю. Китайские в сто раз хуже)

Но и комменты норм: «в России, говорят, акция — найди желтолицего, получишь премию 8 тыщ». Мем смешной, ситуация, конечно, не очень. По долгу работы я последние годы просыпаюсь и засыпаю с мыслями об образе России в умах китайцев и о прописках китайских граждан в Москве. Потому что их действительно хрен сделаешь, а если сделаешь, то за большие деньги, а без них ты на работу человека не возьмешь. А образ России… ну, скажем так, работать над ним тяжело и сложно. А тут еще и мент из Люблино.

Я посидел в автозаке в Москве за 8 тысяч рублей (и прославился) Прекрасный тег во все рекомендации китайских соцсетей ознаменовал начало безвиза для китайцев. История тянет, конечно, на релиз в канале хроники ебанариев, ну да ладно. Приехал, значит, китайский парень погостить к дяде-аспиранту в Москву, тот поселил его у себя в Люблино и повел смотреть главную достопримечательность столицы — ТЯК Москва. Единственное — забыл сделать племяннику прописку, без которой его радостно приняли менты. Треб...

Недавно у меня случился сон китаиста при температуре 39 наяву. Андрей Иванович Денисов увидел мою фамилию на китайском и придумал мне красивое китайское имя 宋美利. Сказал, буду почти как жена Чан Кайши. Как жаль, что меня уже зовут в честь какого-то харбинского храма.

Но вообще в тему имён у меня есть куда более практически значимая история. Примерно также недавно нам по работе пришлось разом перевести на китайский язык имена большого числа наших сотрудников. Мы вроде бы каждый день имеем дело с изолированными инцидентами перевода русских имён и топонимов. Книжка про транслитерацию имён по правилам Синьхуа у нас вся потерта, засалена и обмыта слезами, а наш редактор-стилист, наверное, уже перешёл бы к рукоприкладству, если бы не работал удалённо. Но от конфуз...

Вообще придумывание китайского имени это какой-то лингвистический экзерсис и развлечение, как будто мало имеющее отношения к реальной жизни. Регулярно наблюдаю недоуменное «чеее…» в глазах китайцев по работе, когда они видят белого «Джентельмена снежной росы» или что-то в таком духе. Опять же, мне повезло, мое имя распознается на любом континенте и в любом языке. Один раз я пыталась сделать себе ребрендинг и стать 菲菲, но китайцы сказали, Фэйфэй нельзя, это мужское имя. Я так и не пойму, почему. ...