Вообще придумывание китайского имени это какой-то лингвистический экзерсис и развлечение, как будто мало имеющее отношения к реальной жизни. Регулярно наблюдаю недоуменное «чеее…» в глазах китайцев по работе, когда они видят белого «Джентельмена снежной росы» или что-то в таком духе. Опять же, мне повезло, мое имя распознается на любом континенте и в любом языке. Один раз я пыталась сделать себе ребрендинг и стать 菲菲, но китайцы сказали, Фэйфэй нельзя, это мужское имя. Я так и не пойму, почему. Зато можно 娅娅, но мне не нравится. В итоге оставила как есть. Потом еще узнала, что у коллеги мужского пола комплекс, потому что его имя заканчивается на «я» и это женское окончание. Короче, одно мучение. Единственный выход — стать более-менее важным человеком и к первому иероглифу имени добавлять 老师.