Multilingual journey

Ехууууууу 🥳 У НГ пошла новая стадия в развитии речи, которая проявилась сразу в двух языках - в английском и русском 😜 В испанском пока ее нет, что достаточно понятно - все-таки испанского языка у нас меньше всего, буквально два-три часа в день. 😔 Что же за такая волшебная стадия - это overextension, когда ребенок употребляет одно слово в отношении двух и более концептов, в особенности, если они связаны между собой. У нас появилось вот такое: Русский - «на» означает возьми и дай. Сейчас потих...

Небольшое наблюдение про меня и мой испанский ☺️ В давние времена он был хорош, экзамен на уровень С1 сдан в университете в Англии, диплом переводчика получен в университете в России 😉 Но испанским последние лет 10-12 я совсем не занималась, поэтому он у меня был в пассиве - кино могу посмотреть, статью прочитать, но не более. 😔 Но с дочкой я решила вводить с рождения и испанский. Как раз только недавно я принялась за это дело активно («с рождения» мягко превратилось в «с 1-ого года», потому ч...

У Наташи появилось новое слово в речи - “ahí”, туда/там. С кем бы она ни говорила, если она хочет куда-то с кем-то пойти, она всегда говорит ahí 😉

Воспитатели в садике иногда думают, что из-за мультилингвизма Наташа их не понимает) Поэтому иногда даже говорят ей “Sit down, please”, а НГ все равно стоит - просто не хочет садиться 🤣

Наши «смешанные» приобретения: Zapos (от Zapatos) - обувь Сокас (от socks) - носки Вани (от пойдем в ванну) - купаться в бассейне Мое/It’s mine - я сама или это мое (здесь она обычно смешивает языки) Tee/tea/té/t-e-a - это вся чай на разный манер/языки Джуса - трубочка для сока/воды Иди - когда надо куда-то прийти/уйти как указание Не/No - может сказать на одном, не отреагировали, сказать на втором. А вот согласие - это только да. Zebra - больше на английский манер León - лев У НГ появилось туда...

Еее! У Наташи появилось четкое испанское слово - gua, что означает agua))))) Это она так просит налить ей еще воды в лейку или ведро! 💦

Пальчиковые игры на испанском (judges de dedos) https://rutube.ru/video/e5d6ad082fe37471810b8c71c2a733a2/?ysclid=mdmjxwu2gy350450374 https://koten4ik.livejournal.com/47770.html?ysclid=mdmlyz7knk917223200&es=1 https://www.pampers-es.com/es-us/ninos-de-1-a-3-anos/actividades/articulo/juegos-de-dedos-para-ninos-en-edad-preescolar https://www.emimprove.com/blog/3-juegos-de-dedos-y-manos-para-ninos/

Никогда бы не подумала, но одно из первых слов НГ (ну после перечисленных выше) - это …. Тим. Тим - так зовут нашу собаку. Но в общей сумме НГ в частом контакте с 3 собаками и 6 кошками. И среди них есть один самый грозный, вечно недовольный, если НГ к нему подходит, ворчливый и большой - это Тим. И именно его она четко зовёт по имени, кидает ему еду на пол и говорит «Тим», даже засыпая на руках у меня сегодня она звала «Тим». Как это работает? Почему не Феля, кошка, которая дает себя ласкать му...

Вся в бегах и забываю делать заметки ;) у нас уже достаточно давно пошли первые слова и сочетания (ну после мамы, конечно) И вот это очень смешно, теперь НГ в конце каждого моего урока говорит bye bye и машет рукой) Правда, ее bye bye очень похож на вайвай - что-то в есть в этом - далекие грузинские корни 🤣🤣🤣

В тему mittens Three little kittens Three little kittens, they lost their mittens, And they began to cry, Oh, Mother Dear, we sadly fear Our mittens we have lost. Lost your mittens, you naughty kittens! Then you shall have no pie. Meow! Meow! No, you shall have no pie. The three little kittens found their mittens, And they began to cry, Oh, Mother Dear, see here, see here! Our mittens we have found. Put on your mittens, you silly kittens, And you shall have some pie. Meow! Meow! Oh, let us have ...