будний день в китайском лесу

Перевод 5 главы новеллы "Drink, Drank, Drunk" #qianbei

Art by 0803h #благословение_небожителей

Немного о фразе Лань Ванцзи «Нельзя судить о чем-то, не зная всей правды», которая на китайском звучит 【未知全貌，不予置评】. Итак! В 30-й главе новеллы Вэй Усянь упоминает о возможности мести Сяо Синчэня. В ответ Лань Ванцзи качает головой и говорит: «未知全貌，不予置评» ("Нельзя судить о чем-то, не зная всей правды"). На первый взгляд, такой перевод является корректным и адекватным. 未知全貌 = не зная всей правды, 不予置评 = нельзя судить о чем-то. Это достаточно точный перевод, хотя ему и не хватает контекстуальных и к...

У "19 дней" вышла новая глава "Правильный способ призвать Цю-гэ". Когда кое-кто ревнует оригинал: old先 #19дней

Поздравительное видео от команды дунхуа "Благословение небожителей" в честь Цисицзе (七夕节) - китайский День влюбленных. История праздника связана с Пастухом, жившим на Земле, и Ткачихой, которая жила на Небе. Они были разделены судьбой, однако Владыка Небес разрешил им встречаться раз в год 7 числа 7 лунного месяца. cr: 天官赐福动画官方 #благословение_небожителей

Поздравительная иллюстрация от команды дунхуа "Благословение небожителей" по случаю начала сезона Чушу (处暑) — 14 из 24 сезонов китайского сельскохозяйственного календаря. Это переходный период от летнего зноя к осенней прохладе. cr: TGCF_Official #благословение_небожителей

Art by ave_lala #qianbei

Перевод новеллы "Drink, Drank, Drunk" 1 глава 2 глава 3 глава 4 глава 5 глава - 1 сентября cr: 薯条大鸽 Поблагодарить переводчика: 2200 2404 1146 9519 (ВТБ) 2202 2005 3900 2673 (Сбер) #qianbei

Мне показался этот пост от baiwu-jinji интересным, так что я не могу не поделиться. Когда люди наслаждаются моментами в даньмэй благодаря цензуре Вчера я читала увлекательный пост на Reddit о том, что, по мнению людей, является "сильными" сторонами даньмэй по сравнению с западной литературой похожих жанров. Я не знаю, понимают ли люди, что многие аспекты даньмэй, которые, по их словам, им особенно нравятся, могут быть связаны с цензурой и даже могут быть прямым следствием этого. Давайте взглянем...

Art by sadisticssre #благословение_небожителей