японист-гедонист

Наконец чуть-чуть потеплело, и настроение сегодня такое: 雪の内に юки-но ути-ни 春はきにけり хару-ва киникэри うくひすの угуису-но こほれる涙 коорэру намида 今やとくらむ има я токураму Ещё снег не сошёл — так рано весна наступила. Верно, скоро уже под лучами солнца растают капли-льдинки слёз соловьиных. Государыня Нидзё, "Собрание старых и новых песен Японии" (Кокинвакасю), свиток первый "Весна", №4, перевод А. А. Долина. 📷: Кэйсай Эйсэн "Зимний пейзаж", период Эдо.

Чайку бы в такой снежный день!.. 🍡 🍵 📷: "Тякай" от Онда Акио, вторая половина XX в.

🐈Сегодня нэко-но хи 猫の日 - день кошек, и поэтому я вспомнила сюжет из "Повести о Гэндзи", где кошка играет важнейшую роль. У молодой жены Гэндзи, Третьей принцессы, есть любимая кошка. Однажды, играя с ней, принцесса случайно приподнимает край полога - и ее видит молодой придворный, Касиваги, сын друга Гэндзи То-но тюдзё. Он мгновенно влюбляется в нее - между ними завязывается роман, последствия которого оказываются судьбоносными. И для них, и для Гэндзи - не буду портить вам удовольствие от чте...

🤩 Тоса Мицунобу в иллюстрации к пятой главе "Повести о Гэндзи", "Юная Мурасаки" (Вака Мурасаки), показывает нам, как выглядит каймами - подглядывание, прекрасный способ "украсть любовь" или просто полюбоваться женской красотой. 🌸 Часто именно каймами становится началом любовной связи и брака хэйанского аристократа - а какие у него еще были варианты, слушайте в новом выпуске подкаста "Повесть о Гэндзи"!

Эгарацу аямэ этяван 絵唐津あやめ絵茶碗 - чаша карацу с рисунком ириса - глоток весны нам всем среди снегов. Карацу вообще мне очень нравится своей суховатой сдержанностью. Я знаю чайных людей, для которых именно этот тип керамики ассоциируется с эстетикой ваби в первую очередь, хотя я бы еще сказала, что карацу очень сибуй 渋い - терпкая , элегантная красота внутренней наполненности. И ирис здесь - какой-то прямо хтонический, это скорее идея ириса, чем его реальное воплощение. Зов весны. #чайный_дневник

❄️ Скоро, скоро будет тепло... 心さし кокородзаси ふかくそめてし фукаку сомэтэси 折りけれは орикэрэба きえあへぬ雪の киэаэну юки-но 花と見ゆらむ хана-то миюраму Слишком долго я ждал, так что сердце невольно впитало цвет и запах весны — даже снег на ветках деревьев представляется мне цветами… Фудзивара Ёсифуса, Собрание старых и новых песен Японии (Кокинвакасю), свиток первый, "Весна", №7, перевод А. А. Долина. 📷: "Ранняя весна" в исполнении Мородзуми Осаму, 1997.

Ностальгия по Хэйану из журнала "Бунгэй курабу". 📷: Томиока Эйсэн "Придворные дамы", 1900-1910 гг.

Очень необычная форма для кото - в виде головы птицы. Наверное, играть на таком инструменте сложновато, нужна какая-то другая техника, хотя создается впечатление, что это скорее сувенирная вещь, сделанная для интереса. Но все равно здорово.

👘 Смотрю на такие фото - и начинаю, как Танидзаки и Алекс Керр, вздыхать о Японии, которую мы потеряли. Оригиналы таких фотографий в руках подержать - это отдельный, очень волнующий опыт. Они очень тонкие, хрупкие, быстро сворачиваются - можно смотреть только в перчатках, а лучше вообще в альбоме. Но чувство ускользающего мира они дарят непередаваемое.

🤩 На гравюре Утагава Куниёси (середина XIX в.) - Аривара-но Нарихира с госпожой Нидзё. 🤩 Нарихира - идеальный "кавалер прежних времен", образец хэйанской куртуазности. Но и ему, наверняка, сложно было выбирать дам, ведь искать идеал - дело нелегкое. Об этом - новый эпизод подкаста "Повесть о Гэндзи"!