Наконец чуть-чуть потеплело, и настроение сегодня такое: 雪の内に юки-но ути-ни 春はきにけり хару-ва киникэри うくひすの угуису-но こほれる涙 коорэру намида 今やとくらむ има я токураму Ещё снег не сошёл — так рано весна наступила. Верно, скоро уже под лучами солнца растают капли-льдинки слёз соловьиных. Государыня Нидзё, "Собрание старых и новых песен Японии" (Кокинвакасю), свиток первый "Весна", №4, перевод А. А. Долина. 📷: Кэйсай Эйсэн "Зимний пейзаж", период Эдо.