Локализация игр

Свои мартовские выпуски журнал MultiLingual ежегодно посвящает женщинам в отрасли локализации. На обложке очередного номера — Кэти Мок из OpenAI. В этом выпуске: 🤨 Размышления о том, что индустрия локализации достигла точки, когда инновации определяются не внедрением очередных новых инструментов, а управлением комплексными системами. 🗣 Интервью с "локдамами" в ИИ. 😶‍🌫️ Пост-редакторское выгорание. 🧐 Новая африканская языковая модель, гармонизация терминологии с помощью LLM, борьба с ИИшными...

У админа вышла небольшая статья (минут на 10-15 чтения) про эволюцию систем, в которых работает профессиональная локализация: Translation Management Systems. Это продолжение и дополнение картинки про историю данного сегмента языковых технологий. К обновленной инфографике прилагается описание, как именно и собственно куда (и зачем) TMS эволюционирует. Один из актуальных вопросов — как долго еще TMSки продолжат работать с традиционной сегментацией текста. И будут ли разработчики продолжать упорно ...

Сегодня поговорим об интересной роли в нашей отрасли: инженер по локализации. Лет 5 назад в задачи такого сотрудника (в студии локализации или на стороне заказчика) могла входить подготовка файлов на перевод, работа с рег.вырами, написание скриптов для автоматизации рутины, настройка процессов непрерывной локализации, и т.п. Из описания подобной вакансии в Smartcat: «Own localization automation needs of our clients… writing and maintaining custom plugins, parsers, synchronization scripts…» ...

Вчера DeepL провели вебинар про "Переосмысление перевода: построение новой операционной модели для эпохи ИИ". На нём между делом презентовали новый отчет на 38 страниц. Называется этот документ "бизнес без границ". Для создания исследования они летом прошлого года опросили 5005 "менеджеров" (руководителей бизнеса) разного уровня. Пара цитат из отчета на скриншотах, а на стр. 34 предлагается чеклист: представляет ли действующая "операционная модель" перевода в организации угрозу для бизнеса. Сами...

Анонс масштабных (и бесплатных) отраслевых мероприятий про ИИ: 1. С 30 марта по 1 апреля: AI ThoughtCon Программа трехдневного "марафона" и регистрация: https://www.ailocthinktank.com/aithoughtcon 2. 20 мая: Global Ready Conference от Smartling Программа по теме "переосмысление локализации в эпоху ИИ" пока не опубликована, но регистрация уже доступна: https://www.smartling.com/conference Первое мероприятие делают энтузиасты нашей отрасли в основном на альтруистских началах. Второе скорее задуман...

Редкий случай, когда мы публикуем пост под грифом 🔞. В одном из проектных чатов всё началось вполне невинно — с фразы о курочке, которая собирает зернышки (как аналогия с переводчиком, которому в работу достался скромный по объему текст) 🐥. Иллюстрация не заставила себя долго ждать. Но вскоре оказалось, что некоторые локализаторы в конце рабочего дня ощущают себя скорее не как курочка, а как окурок ощипанный. И понеслось... За создание великолепных портретов и отличного настроения благодарим к...

Из нашей относительно регулярной рубрики Choose your fighter! — анонс бесплатных мероприятий на ближайший месяц, на любой вкус. 18.02 Локализация в темпе вальса в ритме дизайна от Lingoport: ИИ, Figma и настройка лок. процессов. 17:00 по CET, регистрация тут. 19.02 Насколько велика (и могуча) наша отрасль переводов? Дебаты Nimdzi vs Slator, организованные BureauWorks. Трансляция ожидается на Youtube тут. 24.02 Панельная дискуссия про настоящее и будущее ИИ в игровой локализации, организованная G...

⬆️ Февральский номер журнала MultiLingual 📕 Начинаем 2026 год с масштабных обзоров новых рынков и технологий! В этом выпуске: 😎 Взлет Саудовской Аравии: как национальная стратегия Vision 2030 превращает перевод в ключевой элемент экономики и какую роль в этом играет стремительно растущий сектор игр и киберспорта. 😎 «Невидимый» перевод и AI: разбор перевода и его интеграцию в процессы разработки продуктов с точки зрения автоматизации. 😎 Анализ стратегии локализации прямиком из Кремниевой доли...

Компания ITI, на базе которой создан этот канал, начинала свою историю в 90-е как разработчик софта. Занявшись локализацией, инструменты мы любить не перестали!🙃 Вчера появилась возможность потестировать новый, от нашего товарища Антона Гашенко: LineBreaker. В локализации мы регулярно сталкиваемся с ограничением по длине строк. Чтобы уложиться в лимиты и подсчитать количество символов в строках, популярны формулки в Эксельке и Гуглшитах, также есть Syllabr и другие решения, в разной степени (не...