Компания ITI, на базе которой создан этот канал, начинала свою историю в 90-е как разработчик софта. Занявшись локализацией, инструменты мы любить не перестали!🙃 Вчера появилась возможность потестировать новый, от нашего товарища Антона Гашенко: LineBreaker. В локализации мы регулярно сталкиваемся с ограничением по длине строк. Чтобы уложиться в лимиты и подсчитать количество символов в строках, популярны формулки в Эксельке и Гуглшитах, также есть Syllabr и другие решения, в разной степени (не)удобные. Иногда для этой задачи годится сам интерфейс TMS, где и осуществляется перевод. Но не всегда. В LineBreaker достаточно вставить сегмент и ввести тег переноса строки, который используется в нем — и получите разбивку сегмента по строкам и количество символов в них. Это происходит автономно, программа не собирает и не передает какие-либо данные. Подробный анонс можно почитать на канале Антона тут, скачать разбиватель сердец строк и симпатичный мануал к нему тут. Если у вас тоже есть свои бесплатные инструменты локализации, пишите админу в редакцию.