Игристый итальянский 🇮🇹🥂

🇮🇹 Ищу профессионального переводчика итальянского языка для перевода книги (ITA-RUS) Тематика - психоанализ ⭕️Объем - около 255 переводческих страниц (1800 знаков с пробелами) Опыт литературного перевода и опыт работы с данной тематикой обязательны! Жду CV в тг @cxarisma Буду благодарна за репост!

🎙️ Новое интервью коллеги-переводчика из серии #жизньзамечательныхпереводчиков Я уже поговорила с Ритой Ключак, Полиной Казанковой, Натальей Кольчугиной, Александрой Матрусовой и Иваном Чаплыгиным А здесь я писала свою личную историю Сегодня встречайте Марию Зененко, 45 лет , Москва @Maria_valdes_zenenko 🇧🇷 🇵🇹 Переводчик-синхронист в паре португальский-русский 🔥 Работала с 36 президентами и другими первыми лицами! Автор тг-канала «Жизнь переводчика» 💎 В детстве я мечтала стать геологом. М...

🇮🇹 5 новых итальянских слов 🍓 Самое яркое событие месяца - это перевод семинара «Сексуальность в кабинете психотерапевта», который я очень ждала и отчаянно готовилась. Спикером была Симона Рамелла Пайя, психолог, психотерапевт, сексолог и судебный эксперт, поэтому первое слово - 🤩 perizia medico-legale - судмедэксперт accertamento / accertamenti medico-legali - проведение медико-легальных исследований Очень подробно про этот перевод, а также про предложение перевести книгу про сексуальные пе...

🚗 🇮🇹 ВОЖДЕНИЕ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ: разговорные выражения для водителей 🌸Не забудьте наградить меня лайком, если тема для вас актуальна и полезна! tagliare la strada - подрезать Mi ha tagliato la strada all’incrocio beccare - слегка задеть, зацепить Ho beccato la macchina davanti Ha beccato il paraurti tamponare - въехать сзади Una macchina mi ha tamponato al semaforo andare a sbattere - врезаться È andato a sbattere contro un palo schiantarsi - врезаться, разбиться Si è schiantato contro un albero...

🇮🇹 А можно ли вас где-то еще читать, если телеграм заблокируют? Получила пару таких сообщений, стараюсь не расстраиваться и раньше времени не переживать, но потерять контакты и радость, которую мне приносит 🥂«Игристый итальянский» @giocondaitaliana, тоже не хочется 🌸Это моя группа ВК на 10К, которую я веду больше 10 лет 🍀Это мой переводческий блог, он тоже долгожитель 🪻Инстаграм и YouTube вы уже знаете, и я надеюсь, что мы так просто не расстанемся ❤️ Всем pace и serenità!

🇮🇹 🎭 🛶 Венеция — Петербург: за пределами клише Так называется моя новая лекция. Я прочту ее живьем в Петербурге 22 и 28 марта, а потом сразу онлайн (29 марта), и будет видеозапись. Выкладываю все опции сразу: выбирайте дату, выбирайте формат, покупайте билеты на сайте — не зря же я страдала, автоматизируя продажи (а я страдала, уж поверьте!). Сеанс отчаянного петербурговедения — так можно определит...

🪩 🇮🇹 ДАВАЙТЕ ИГРАТЬ В прошлый раз и два классно вышло! 1️⃣ Шаг: Прочитать все предыдущие слова, которые написали до вас 2️⃣ Шаг: Написать ОДНО свое слово, которое, на ваш взгляд, входит в синонимический ряд 🟡Можно оставить любое количество комментариев, но НЕ ПОДРЯД 🏓 СЕГОДНЯ ЭТО ГЛАГОЛ FARE Когда-то именно на эту тему я писала диплом! Я начную в комментариях! #игристаяигра #игристыеслова #итальянскийязык #итальянский #урокитальянского