В переводе с античного

Поняла, что lucubratio — занятия при свете лампы, ночная работа — это же получается офонарение.

Искала точную цитату про Диоклетиана и капусту (которая не факт, что именно капуста, и называется расплывчатым словом olera «овощи», «зелень») и нашла подборку о капусте в мировой литературе, да и вообще эстетский то ли сайт, то ли блог. https://www.eudaemonist.com/category/cabbages/

Замечательная Рита @pobuchteam Ключак предлагает переводчикам поучаствовать во флешмобе и написать про свой #переводгода2025 В этом году я сдала переводы трех книг, и одна из них стала у меня пока самой любимой из всех мною переведенных. Байрон, но не лорд, а вовсе Роберт, современник Берти Вустера и дружбан Ивлина Во, едет на Афон и, так как ему нужны деньги, пишет об этом книгу. Что бы этот не известный мне ранее человек ни делал, он делает яро: ругается с погонщиками мулов; проклинает монасты...

А вот кроме шуток, у первых студентов, которым я преподавала латинский, основным иностранным языком был латышский. И неизменное возмущение, мол, вы издеваетесь, в словаре этих ваших слов нет.

Прочитала тут краем глаза, что Антонинову чуму в 2019 году переквалифицировали из эпидемии в пандемию. И поймала себя на том, что «пандемия» масштабнее, но «эпидемия» звучит почему-то страшнее.

Забрала сегодня из издательства плод своих трудов - это одна и та же книга в разном оформлении. Не скажу, что это нечто выдающееся, но читать в принципе можно. На прошлой неделе сдала перевод ещё одного научпопа про Древний Рим.

Файлы из интернета бывают почти такие же прикольные, как рукописи из библиотек. А ведь автор приписки как в воду глядел, нужной мне эпиграммы здесь нет.

Дорогие друзья! Рад сообщить о выходе новой версии древнегреческого словаря для Андроида: BHTA Dictionary 5.0. Очевидных внешних изменений в словаре не так много, но код приложения в очередной раз полностью переписан с нуля, благодаря чего удалось избавиться от многих старых багов. Неизбежно должны были появиться новые, но буду их постепенно исправлять с вашей помощью. Основные новшества следующие: - Добавлена функция морфологического анализа (можно выбрать в Меню -> Виды поиска) - Добавлена опц...

Что-то сегодня всем моим студентам всё не так.