Почему не понимаешь сербов? Сербы не любят правила! Это стоит запомнить потому что это касается всего – вождения машины, строительства, правил сербского языка... В этом есть и свои плюсы и свои минусы. Почему не любим правила и ограничения – это уже другой вопрос (стоит вспомнить что первыми в Европе против ограничений во время к0р0ны вышли на улицы сербы). Начнём с анекдота : Улази човек у месару и каже: "Здраво. Имаш телећу главу (?)" А месар, не збунивши се, одговори – "Имаш и ти уши као слон, па шта?" Кто не понял, вот дословный перевод : Заходит чел в мясной магазин и говорит: "Привет. Имеешь тельячью голову?" А мясник, не растерявшись, в ответь – "У тебя самого уши как у слона, и чё?" Фишка в том, что для построения вопроса в сербском используем несколько вариантов, один из который включает вопросительную частицу "ли". Как и в русском языке. Хотя в русском гораздо чаще вопросы строятся с помощью интонации. В сербском и так можно, но редко используем этот вариант. Чувак должен был сказать : Имаш ли телећу главу? Но в повседневной жизни и общении, мы часто пренебрегаем данному правилу и выкидываем частицу "ли'' из своей речи, что в итоге, как в анегдоте, может привести к недопониманию даже между сербами. Про себя честно скажу, что пренебрегаю многим правилам сербского, но своим студентам всегда напоминаю – вот так правильно, а вот так говорят на улице. Если было интересно ➡️ ❤️